朱生豪原名文森，又名文生，学名森毫，笔名朱生，嘉兴人。民国元年（1912）2月2日生于一个破落的商人家庭。5岁入嘉兴开明初小读书，9岁毕业，得甲级第一名。民国十年秋入嘉兴县第一高等小学就读。次年冬，母亲病逝，不久父亲突然患疾去世。朱生毫过早结束了幸福的童年生活，养成了沉默而有坚毅的性格。是年7月高小毕业，成绩为全班之首。经插班考试，升入嘉兴秀州中学初中二年级就读，语文与英语成绩优异，深得师长赏识。高中时期开始试写新、旧体诗歌，并练习翻译外国文学作品片段；论文《古诗与古赋》及诗《雨丝》、剧本《英雄与美人》等作品，发表在校刊《秀州钟》上，初露了他的文学才华。当时英语课本采用《莎氏乐府本事》及莎剧之选读，朱生豪经常欣然反复诵读，悉心研讨。18岁中学毕业，经秀州中学校长黄式金、教导主任顾惠人提议，校董事会一致通过，保送杭州之江大学深造并享受奖学金待遇。在之江大学，他主修中国文学系，选修英语辅系，对历代作家、中外诗人的名篇佳作广泛涉猎。“九一八”事变后，之江大学成立抗日救国会，朱生毫当选为委员，担任文书股工作，积极投入抗日救国活动。在大学期间，朱生豪从事诗词创作，参加之江诗社，屡有作品发表在校刊上。22岁大学毕业，获文学学位。是年夏，经作家胡山源介绍，去上海世界书局英文部任编辑，参与编辑《英汉求解、作文、文法、辫义四用辞典》，又为《少年文库》作注释。24年春，开始莎士比亚戏剧翻译准备工作，研读原著，搜集资料对翻译莎士比亚戏剧逐渐酝酿成熟。25年8月8日译成莎剧《暴风雨》第一稿。此后陆续译出《仲夏夜之梦》、《威尼斯商人》、《第十二夜》等九部喜剧。译稿先后交世界书局，准备汇集出版，26年凇沪战争爆发，译稿毁于战火。朱生豪从上海避难至嘉兴，埋头补译失稿。一年后重返世界书局，继续研读莎士比亚戏剧。31年5月1日，朱生豪在上海与宋清如结婚，在常熟岳父家小住时将莎士比亚喜剧译稿全部补译完毕。32年1月，朱生毫夫妇回嘉兴定居。朱生豪在贫病交加的情况下， 保持了高昂的民族气节，闭门不出，把全部精力扑在译写工作上。从《罗密欧与朱丽叶》、《哈姆莱特》开始，次第译出莎氏全部悲剧、杂剧，又译出英国史剧4部，连同喜剧在内，共31部。33年6月后，终因肺结核病日渐沉重，不得不放下已经开始译写的《亨利五世》译稿。12月26日，终于不治，抱恨去世，年仅32岁。
民国36年秋，译稿由上海世界书局分三辑（喜剧、悲剧、杂剧）出版，计27部剧本。1954年作家出版社出版朱译《莎士比亚戏剧集》。1978年人民文学出版社出版《莎士比亚全集》，内收朱译31部剧本。朱生豪是我国翻译莎士比亚作品较早和最多的人，译文质量和风格卓具特色，为国内外莎士比亚研究者所公认。
1987年，夫人宋清如将朱生豪的31部莎士比亚戏剧翻译手稿捐献给嘉兴市图书馆，受到嘉兴市人民政府的表彰。
